Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | In het eerste jaar van Darius, den zoon van Ahasveros, uit het zaad der Meden, die koning gemaakt was over het koninkrijk der Chaldeen; |
WLC | בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְדָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן־אֲחַשְׁוֵרֹ֖ושׁ מִזֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הָמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים׃
|
Trans. | bišənaṯ ’aḥaṯ ləḏārəyāweš ben-’ăḥašəwērwōš mizzera‘ māḏāy ’ăšer hāməlaḵə ‘al maləḵûṯ kaśədîm: |
Algemeen
Zie ook: Ahasveros, Xerxes, Chaldeeën, Darius, Darius de Meder, Profetie (OT)
Aantekeningen
In het eerste jaar van Darius, den zoon van Ahasveros, uit het zaad der Meden, die koning gemaakt was over het koninkrijk der Chaldeen;
- Deze geschiedenis moet zich hebben afgespeeld rondom de verwoesting van Babylon (539 v.C.)
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
In het eerste jaar van Darius, den zoon van Ahasveros, uit het zaad der Meden, die koning gemaakt was over het koninkrijk der Chaldeen;
- אֶחָד H259 "een"; i.e. in het jaar één.
- דָּֽרְיָוֵשׁ H1867 "Darius"; Een persoon die behalve in de Bijbel, alleen door Flavius Josephus en in de Midrash wordt genoemd; vermoedelijk was hij gouverneur over het gebied van de Chaldeën.
- אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ H325 "Ahasveros"; er waren verschillende koningen met deze naam, i.e. het was niet dezelfde als de man van Esther;
- מָדַי H4074 land "Medië" (2 Kon. 17:6; 18:11; Esth. 1:3, 14, 18-19; 10:2; Jes. 13:17; 21:2; Jer. 25:25; 51:11, 28; Dan. 8:20; 9:1 †);
- מלך hofal "koning was gemaakt"
____
- אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ MT; Ασουηρου LXX; אחשורש Kennicott17 30 80 82 141 235 252 283;
- אֲשֶׁ֣ר MT; omissie Kennicott1;
- הָמְלַ֔ךְ MT; מלך Kennicott89;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!